Tradução e Adaptação Transcultural do International Hip Outcome Tool 12 e 33 para Português Europeu
DOI:
https://doi.org/10.82189/spot.57Palavras-chave:
Articulação da Anca, Artropatias, Impacto Femoroacetabular, Medidas de Resultados Relatados pelo Doente, Resultado do Tratamento, TraduçõesResumo
Introdução: As patologias da anca em jovens adultos têm um impacto significativo na qualidade de vida, afetando atividades físicas, desempenho profissional e bem‑estar geral. O nosso objetivo foi proceder à adaptação cultural do iHOT‑12 e iHOT‑33 para o português de Portugal que é essencial para garantir a precisão e relevância desses instrumentos na população portuguesa. Traduzir e adaptar culturalmente os questionários iHOT‑12 e iHOT‑33 para o português europeu, assegurando sua validade e confiabilidade.Métodos: Seguiu‑se uma abordagem rigorosa de tradução e adaptação cultural, incluindo tradução inicial, retrotradução, revisão por um comité de especialistas, pré‑teste com 32 pacientes portugueses e ajustes finais baseados no feedback dos participantes.
Resultados: As versões finais em português de Portugal do iHOT‑12 e iHOT‑33 demonstraram excelente consistência interna (alfa de Cronbach de 0,90 e 0,96, respetivamente) e confiabilidade teste‑reteste (ICC de 0,88 e 0,90). Os questionários foram bem aceites, com itens culturalmente adaptados.
Conclusão: As versões portuguesas do iHOT‑12 e iHOT‑33 são ferramentas válidas e confiáveis para avaliar a qualidade de vida de pacientes portugueses com patologias da anca, contribuindo para melhorias na avaliação e tratamento desses pacientes.
Downloads
Referências
Dick AG, Houghton JM, Bankes MJK. An approach to hip pain in a young adult. BMJ. 2018 Apr 19;361:k1086. doi: 10.1136/bmj.k1086. PMID: 29674488.
Falez F, Mavrogenis A, Scarlat MM. Outcome scores after hip surgery in young adults: an editorial approach. Int Orthop. 2022 Aug;46(8):1675-1679. doi: 10.1007/s00264-022-05491-1. PMID: 35829745.
Harris WH. Traumatic arthritis of the hip after dislocation and acetabular fractures: treatment by mold arthroplasty. An end-result study using a new method of result evaluation. J Bone Joint Surg Am. 1969 Jun;51(4):737-55. PMID: 5783851.
Söderman P, Malchau H. Is the Harris hip score system useful to study the outcome of total hip replacement? Clin Orthop Relat Res. 2001 Mar;(384):189-97. doi: 10.1097/00003086-200103000-00022. PMID: 11249165.
Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol. 1988 Dec;15(12):1833-40. PMID: 3068365
Harris-Hayes M, McDonough CM, Leunig M, Lee CB, Callaghan JJ, Roos EM. Clinical outcomes assessment in clinical trials to assess treatment of femoroacetabular impingement: use of patient-reported outcome measures. J Am Acad Orthop Surg. 2013;21 Suppl 1(0 1):S39-46. doi: 10.5435/JAAOS-21-07-S39. PMID: 23818190; PMCID: PMC3971004.
Thorborg K, Roos EM, Bartels EM, Petersen J, Hölmich P. Validity, reliability and responsiveness of patient-reported outcome questionnaires when assessing hip and groin disability: a systematic review. Br J Sports Med. 2010 Dec;44(16):1186-96. doi: 10.1136/bjsm.2009.060889. Epub 2009 Aug 6. PMID: 19666629.
Mohtadi NG, Griffin DR, Pedersen ME, Chan D, Safran MR, Parsons N, et al. The development and validation of a self-administered quality-of-life outcome measure for young, active patients with symptomatic hip disease: the International Hip Outcome Tool (iHOT-33). Arthroscopy. 2012 May;28(5):595-610. doi: 10.1016/j.arthro.2012.03.013. PMID: 22542437.
Griffin DR, Parsons N, Mohtadi NG, Safran MR. A short version of the International Hip Outcome Tool (iHOT-12) for use in routine clinical practice. Arthroscopy. 2012 May;28(5):611-6. doi: 10.1016/j.arthro.2012.02.027. PMID: 22542438.
Polesello GC, Godoy GF, Trindade CA, de Queiroz MC, Honda E, Ono NK. Translation and cross-cultural adaptation of the International Hip Outcome Tool (iHOT) into Portuguese. Acta Ortop Bras. 2012;20(2):88-92B. doi: 10.1590/S1413-78522012000200006. Erratum in: Acta Ortop Bras. 2012;20(5):303-4. PMID: 24453587; PMCID: PMC3718419.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993 Dec;46(12):1417-32. doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-n. PMID: 8263569.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.
Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016 Jun;15(2):155-63. doi: 10.1016/j.jcm.2016.02.012. PMID: 27330520; PMCID: PMC4913118.
Kemp JL, MacDonald D, Collins NJ, Hatton AL, Crossley KM. Hip arthroscopy in the setting of hip osteoarthritis: systematic review of outcomes and progression to hip arthroplasty. Clin Orthop Relat Res. 2015 Mar;473(3):1055-73. doi: 10.1007/s11999-014-3943-9. Epub 2014 Sep 18. PMID: 25231154; PMCID: PMC4317437.
Ruiz-Ibán MA, Seijas R, Sallent A, Ares O, Marín-Peña O, Muriel A, Cuéllar R. The international Hip Outcome Tool-33 (iHOT-33): multicenter validation and translation to Spanish. Health Qual Life Outcomes. 2015 May 20;13:62. doi: 10.1186/s12955-015-0255-z. PMID: 25986456; PMCID: PMC4437440.
Gagnier JJ. Patient reported outcomes in orthopaedics. J Orthop Res. 2017 Oct;35(10):2098-2108. doi: 10.1002/jor.23604. Epub 2017 Jun 13. PMID: 28513993.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2025 Manuel Godinho, Filipe Maçães, João Magalhães, Frederico Magalhães, Carlos Branco, Filipa Pires, Sílvio Dias, Helena Gonçalves, Firmino Silva, André Sarmento
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
